1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
قبلا روشن
Star Trek: Strange New Worlds...

4
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
اسپاک: ولکان بودن
متفاوت روی شما تاثیر گذاشت

5
00:00:34,102 --> 00:00:35,669
تو تهاجمی هستی،
پارانوئید، مشکوک

6
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
بخشی از هسته شماست.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
چپل: ممکن است حمل کنید
تقویت ژن های جنگجو،

8
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
اما این کسی که هستی نیست

9
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
اگر اجازه دهیم کلینگون ها پیروز شوند،

10
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
آنها متوقف نخواهند شد

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
جگال منو عوض کرد

12
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
من الان فقط دکترم من ترجیح می دهم
نجات جان برای گرفتن آنها

13
00:00:49,217 --> 00:00:50,818
نئرا: تو بزرگ شدی
در مستعمره فدراسیون؟

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
UNA: بله. رفتیم به
شهر غیر ایلیاتی

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
بقیه را پشت سر گذاشتیم.

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
تا امروز پشیمانم

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,390
من برای ارتقاء آماده نیستم،

18
00:00:56,490 --> 00:00:57,658
اما من شخص دیگری را می شناسم که هست.

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
به فرمانده یونا چین رایلی.

20
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
UNA:
ثبت نام افسر اول
تاریخ شروع 2122.4.

21
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
تحقیقات فدراسیون،
آنجلو-1،

22
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
بیش از حد گرم شده و خاموش شده است.

23
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
که متاسفانه
برای این کاوشگر،

24
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
یعنی اکنون منحرف شده است
در سراسر خط مرزی

25
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
و درست به
قلمرو کلینگون

26
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
Starfleet سفارش داده است
شرکتی برای بازیابی آن.

27
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
فقط خود Enterprise ژست می گیرد
خطر تشخیص بسیار زیاد

28
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
و تشخیص می تواند به این معنی باشد
شروع مجدد یک جنگ بسیار سرد

29
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
بنابراین، کاپیتان پایک به من وظیفه داده است
با بازیابی آن

30
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
این یک ماموریت ظریف است
در بخش غیرعادی فضا،

31
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
و همچنین اولین من
به عنوان یک فرمانده تازه ارتقا یافته.

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
اوهورا:
باز کردن پیوند به Angelo-1

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
و آماده شروع
بازنشانی سیستم در سفارشات شما

34
00:01:47,039 --> 00:01:48,942
(وزوز را کنترل می کند)

35
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
من فکر می کنم.

36
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
من-متاسفم
من فقط سرگردانم

37
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
من خوبم فقط استفاده نشده
برای دیدن چیزها

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
در سیاه و سفید.

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
این به دلیل مادون قرمز است
طیف جسم سیاه

40
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
از ستاره متآران،

41
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
اما تابش فقط تاثیر می گذارد
چگونه رنگ را درک می کنیم

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
تریتانیوم از
سپرهای انفجار ممکن است کمک کنند.

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
UNA:
بالا بردن سپرها

44
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
آهسته و پیوسته، نیوتا.

45
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
این یک تعدیل است
برای همه ما

46
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
M'BENGA: من هنوز نگرفتم
توانستم به تو بگویم،

47
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
تبریک میگم فرمانده

48
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
تبلیغ بعدی
به کاپیتان خواهد بود.

49
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
یونا: مطمئن نیستم
من هنوز برای آن آماده هستم.

50
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
تنها چیزی که می دانم این است
قطب نمای اخلاقی شما

51
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
هرگز شما را شکست نداده است
در گذشته

52
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
اما اگر این کار را کرد،

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
شما فقط مراجعه می کنید
به کتابچه راهنمای Starfleet.

54
00:02:34,388 --> 00:02:35,523
(میخندد)

55
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
من عاشق قوانین هستم و لیست ها

56
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
و قوانین مربوط به لیست ها.

57
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
بازنشانی با موفقیت انجام شد.

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
آنجلو در حال حرکت
به سمت اینترپرایز

59
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
ما باید از او پیروی کنیم.

60
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
چی؟ شما نمی خواهید
برای ماندن و سلام کردن

61
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
به چند دوست قدیمی؟

62
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
- (صدای هشدار)
-کامپیوتر: هشدار.

63
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
هشدار نزدیکی

64
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
ما تنها نیستیم

65
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
UNA (بر روی comms): D7
راه بازگشت ما را می بندد

66
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
یک مانور فراری
به جو Mat'Aar 12

67
00:03:05,686 --> 00:03:06,987
شاید تنها گزینه ما باشد
برای پوشش

68
00:03:07,087 --> 00:03:08,522
PIKE:
مثبت. ما کاوشگر را داریم.

69
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
باید منتظر D7 باشید

70
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
تا زمانی که پنجره ای از
فرصتی برای بازگرداندن شما

71
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
زمین در Mat'Aar 12
و دور از چشم بمانید

72
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
فدراسیون نمی تواند اینجا باشد.

73
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
تصدیق کرد.

74
00:03:21,802 --> 00:03:23,036
* *

75
00:03:23,136 --> 00:03:25,306
(صعود رعد و برق)

76
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
اوهورا:
اون چی بود؟

77
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
الکترومغناطیسی
سد اتمسفر

78
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
سیاره ای کامل
سیستم تشخیص

79
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
این پیشرفته تر است
نسبت به آنچه در جنگ داشتند.

80
00:03:40,020 --> 00:03:41,154
اما چگونه اسکنر ما
دلتنگ آن؟

81
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
از نظر فنی،
چیزی برای اسکن وجود ندارد

82
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
الکتریسیته اتمسفر
همیشه حضور دارد

83
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
ما را جایی امن پیدا کنید
فرود آمدن، Ensign.

84
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
نورافکن نظارتی واقع شده است
یک کلیک شمال به شمال غرب.

85
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
توصیه به کاهش سرعت

86
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
نیوتا، هر کدام را اسکن کن
محصوره خالی از سکنه

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
اوهورا:
زیاد نیستن

88
00:03:58,238 --> 00:03:59,807
Mat'Aar دارای جمعیت
محیط شهری

89
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
احاطه شده توسط روستاهای حاشیه

90
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
حضور سنگین کلینگون
مخلوط با جمعیت بومی

91
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
این یک سیاره کاملاً اشغال شده است.

92
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
هیچ جا وجود نخواهد داشت
با خیال راحت پنهان شود

93
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
دستورات کاپیتان
نامرئی بمانند

94
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
UNA: تاکنون،
همه چیز روی زمین ساکت است

95
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
اهورا ما را دیدند؟

96
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
به نظر فقط میدان نیرو است
یک هشدار لحظه ای ایجاد کرد.

97
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
بنابراین، آنها می دانند که کسی آمده است،
اما نه چه کسی

98
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
-مم
-M'BENGA: آنها خواهند بود
به دنبال ما

99
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
ما اردک نشسته ایم
اگر اینجا بمانیم

100
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
UNA:
ما می توانیم شاتل را پنهان کنیم،

101
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
اما نشانه های زندگی ماست
هنوز قابل ردیابی هستند

102
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
ما سنتز می کنیم
لباس غیر نظامی،

103
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
و ما سعی خواهیم کرد با هم ترکیب شویم.

104
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
اوهورا:
مردم در متعار 12 چه می کنند
حتی شبیه؟

105
00:04:59,800 --> 00:05:02,002
(حرف زدن نامشخص)

106
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
اوهورا:
اگر این یک سیاره کلینگونی است ...

107
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
... کلینگون ها کجا هستند؟

108
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
اهالی شهر:
شناسایی الزامی است.

109
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
عدم ارائه نتیجه خواهد داشت
در جستجو و توقیف

110
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
ما با هم موفق می شویم.

111
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
M'BENGA:
شغل ظریف نیست.

112
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
من شک دارم که
سدی که ما شکستیم

113
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
تنها اقدام امنیتی نیست
در این سیاره

114
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
همکاران محلی

115
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
باید راه برویم

116
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
رومی:
نوت؟

117
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
کجای جهنم
بودی رئیس؟

118
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
دو روز بدون تماس
ما فکر می کردیم مرده ای

119
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
خب...

120
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
واضح است، من نیستم.

121
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
PIKE:
فضا.

122
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
مرز نهایی

123
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
اینها سفرها هستند
کشتی فضایی اینترپرایز

124
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
ماموریت پنج ساله آن:

125
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
برای کشف دنیاهای عجیب و غریب...

126
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
... برای جستجوی زندگی جدید

127
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
و تمدن های جدید...

128
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
... جسورانه رفتن
جایی که تا به حال کسی نرفته است

129
00:06:31,559 --> 00:06:34,294
* *

130
00:07:01,855 --> 00:07:03,991
* *

131
00:07:27,881 --> 00:07:30,017
* *

132
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
رومن: تو انتخاب کردی
زمان خوبی برای بازگشت

133
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
ما یک وضعیت داریم.

134
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
آنها چه کسانی هستند؟

135
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
ما تازه کار هستیم

136
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
جوزف رویک.

137
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
بازوبندت کجاست؟

138
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
ما مخفی بوده ایم

139
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
به من نگفتند
یک ماموریت مخفی

140
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
این برای تو نبود که بدانی

141
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
-هه
-همکار: رومن.

142
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
هیچ اثری از آن در اینجا نیست.

143
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
کپی کنید.

144
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
یک شاتل ناشناس
چند دقیقه پیش رسید

145
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
یونا: می دانم.
ما برای تحقیق به اینجا آمدیم.

146
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
می توان تایید کرد، هیچ نشانه ای از آن وجود ندارد.

147
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
ما باید به مقر برگردیم.

148
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
یه چیز دیگه هم هست
شما باید رسیدگی کنید.

149
00:08:30,678 --> 00:08:32,813
* *

150
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
(حرف زدن نامشخص)

151
00:08:36,349 --> 00:08:38,952
(خنده)

152
00:08:39,820 --> 00:08:42,322
(نواختن موسیقی پیانو)

153
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
زن:
خیلی خوشحالم که تونستی موفقش کنی

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
به سلامتی

155
00:08:46,426 --> 00:08:48,629
(نواختن آهنگ جازی)

156
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
M'BENGA:
دوست جدید ما افتخار می کند.

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
او دقیقاً همان نوع است
برای همکاری با کلینگون.

158
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
او بازوبندی برای اثبات آن دارد.

159
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
دقیقا چند تا
سیارات تحت اشغال کلینگون

160
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
بودی؟

161
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
-صفر
-هه

162
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
ما این خائن را پیدا کردیم
در اطراف یک ایست بازرسی

163
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
با اسکنر EMF

164
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
قطعا به تنهایی کار نمی کند.

165
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
مشخصا عضوه
از مقاومت

166
00:09:21,929 --> 00:09:23,230
ما به نام نیاز داریم
از همدست او

167
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
قبل از فرمانده
برای دستگیری او می آید

168
00:09:25,465 --> 00:09:27,234
نمیتونستی مجبورش کنی حرف بزنه
حتی بعد از این همه؟

169
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
آنها او را به خوبی آموزش دادند.

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
همانطور که انتظار می رود.

171
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
او را کنار من بگذار تنها.

172
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
من اطلاعات را دریافت خواهم کرد
ما نیاز داریم.

173
00:09:39,246 --> 00:09:40,447
(مسخره می کند)

174
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
اوهورا:
او چه کار می کند؟

175
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
اگر بفهمند او کیست،

176
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
-ما کی هستیم...
-به فرمانده اعتماد کن

177
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
این اولین بار او نیست

178
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
تظاهر به بودن
کسی که او نیست

179
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
اما این اولین بار است که
اینطور نیست؟

180
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
اما او تظاهر می کند
کسی که می شناسند

181
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
منظورم این است که شانس اونا چقدر است
خیلی شبیه این زنه

182
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
که هیچ کس نمی تواند بگوید
تفاوت؟

183
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
باریک، اما ممکن است.

184
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
در جهانی به وسعت جهان ما،

185
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
رمز و راز واقعی
این است که ما لغزش نمی کنیم

186
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
به دوپلگانگرهای ما
بیشتر اوقات

187
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
و اینکه ما Una را پیدا کرده ایم

188
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
یک شانس لحظه ای است

189
00:10:33,165 --> 00:10:34,802
هوم

190
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
از بین تمام اتصالات جین ...

191
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
بنابراین، جوزف رویک ...

192
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
... چند نام مستعار دارید؟

193
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
-به یکی نیاز دارم؟
-اگر این کار را بکنید،

194
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
چیزی انتخاب کن
نزدیک به حقیقت

195
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
نام کوچک شما،
نام خانوادگی یکی از عزیزان

196
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
به خاطر سپردن راحت تر

197
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
هرگز فراموش نکن،

198
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
آنها نمی دانند
قرار نیست ما اینجا باشیم

199
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
به آنها ندهید
دلیلی برای شک به ما

200
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
احساس می کنم باید باشم
نوشتن همه اینها

201
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
با چشمان خود یادداشت برداری کنید.

202
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
و حواستان به چشم های دیگر باشد
که از شما یادداشت می کنند

203
00:11:20,013 --> 00:11:22,149
لعان: ما خیلی تلاش کردیم
برای بازگرداندن این کاوشگر

204
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
امیدوارم کلینگون ها
آن را پیدا نکرد

205
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
بیایید مطمئن شویم که این کار را نکردیم
یک اسب تروا بیاورید

206
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
این از اودیسه است.

207
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
من با یونانی ها آشنا هستم،

208
00:11:31,892 --> 00:11:33,326
اما این کاوشگر
در فضای کلینگون بوده است

209
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
کمتر از 160 ساعت

210
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
که به اندازه کافی طولانی است
برای خرابکاری

211
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
این یک جهش غیر ضروری است.

212
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
تو شبیه کریستین هستی

213
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
من، اوم، بوده ام
هفته ای یکبار دیدنش

214
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
برای اطمینان از آن
زمان من به عنوان یک ولکان

215
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
باعث نشد...

216
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
... یه چیز دیگه

217
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
چیز دیگری؟

218
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
تا اینجا، فقط کمی
پرخاشگری اضافی،

219
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
پارانویای گاه به گاه من...

220
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
او پیدا نکرده است
هر گونه همبستگی فیزیکی

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,023
(اسکنر صدای جیر جیر می دهد)

222
00:12:03,123 --> 00:12:04,091
اسکن کامل شد.

223
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
هیچ ماده خارجی شناسایی نشد.

224
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
حرکت به سمت سیستم های داخلی

225
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
سیستم های داخلی صدا به نظر می رسند.

226
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
لاآن:
نه صبر کن تراشه داده 32-B8.

227
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
آن را از جا کنده شد.

228
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
کامپیوتر، دسترسی
ضبط داده ها

229
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
شاید در حمل و نقل جابجا شده است.

230
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
این - به خطر افتاده است.
نگاه کنید، داده ها گم شده اند.

231
00:12:33,720 --> 00:12:35,288
یا با عجله تعویض شد
پس از تعمیر و نگهداری،

232
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
منجر به یک تراشه معیوب می شود.

233
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
یا کسی آن را حذف کرد، پاک کرد،

234
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
و سپس آن را برگردانید
پس از آنجلو-1

235
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
قبلاً در اینترپرایز بود.

236
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
PIKE:
فکر می کنی ما جاسوس کلینگونی داریم؟

237
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
جاسوس نیست،

238
00:12:46,133 --> 00:12:48,135
اما دلیلی برای باور دارم
که ممکن است کسی دستکاری کرده باشد

239
00:12:48,268 --> 00:12:49,837
با کاوشگر قبلی
توانستیم انجام دهیم

240
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
اسکن امنیتی ما

241
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
یک میکروچیپ معیوب وجود دارد.

242
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
داده ها پاک شده است.

243
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
آیا این چیز ندارد
زنجیره ای از حضانت؟

244
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
در واقع. تعاملات آنجلو-1
به طور کامل به حساب می آیند.

245
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
به جز زمانی
آن را در هیئت مدیره پرتو شد.

246
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
کسی رو پیشنهاد میکنی
در پروب دستکاری شده است

247
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
اواسط حمل و نقل؟

248
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
هر جسمی را می توان جدا کرد
در حالی که در بافر است.

249
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
من معتقدم این یک احتمال است
ارزش بررسی دارد

250
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
خب...

251
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
تو افسر امنیتی هستی

252
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
اگر چیزی فکر می کنید
بوی خنده داره برو بیرونش کن

253
00:13:24,604 --> 00:13:26,339
(نواختن موسیقی پیانو)

254
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
UNA:
آن مردان...

255
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
... چه فکری می کنند
انجام دادی؟

256
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
نمی توانم بگویم.

257
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
UNA: من و مردانم،
ما این شهر را کنترل می کنیم،

258
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
و به وضوح،
تو یکی از ما نیستی

259
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
لطفا منو نکش

260
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

261
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
اما ما می دانیم
تو به تنهایی کار نمیکردی

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
من خانواده دارم.

263
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
من خواندن را ایمن کرده ام.

264
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
آیا قرار است به این معنا باشد
چیزی برای من؟

265
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
اگه بهم بگی جریان چیه
میتونم اجازه بدم بری

266
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
میدونی که من هرگز

267
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
من امتحان شما را پس داده ام

268
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
تست؟ چه آزمایشی؟

269
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
(صداهای بلند در حال پخش)

270
00:14:24,965 --> 00:14:27,734
(باز شدن درب سنگین)

271
00:14:37,010 --> 00:14:41,714
(گفتگوی دور در کلینگون)

272
00:14:44,117 --> 00:14:45,986
(خنده کلینگون)

273
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
شما او را می شناسید؟

274
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
فرمانده کور.

275
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
یک نسل مستقیم
از کاهلس فراموش نشدنی.

276
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
ما هرگز ملاقات نکردیم،

277
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
اما او برای بودن شناخته شده است
تند و سیاسی

278
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
او باید این پاسگاه را اداره کند.

279
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
اگر از دستگاه خود استفاده کنند
بر من، تمام خواهد شد

280
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
برای همه ما

281
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
الان باید تو باشی

282
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
34.6 مگاهرتز

283
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
چی؟ این به چه معناست؟

284
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
خیر

285
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
یک نوشیدنی دیگر سفارش دهید.

286
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
هیچ کدومشون نگاه نمیکنن
و شما هم نباید.

287
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
این زن باید ظاهر شود
به عنوان چیزی جز خائن به ما.

288
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
-باشه
-فکر کنم استفاده کرد

289
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
سم آلکالوئیدی
از گیاه بورجیا

290
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
اثراتش را قبلا دیده بودم
غیرقابل زنده ماندن

291
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
نوت. شما برگشته اید.

292
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
دستورات صریح دادم
که او باید زنده بماند

293
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
و عرض کردم آقا.

294
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
KOR:
من از ستوان هایم انتظار دارم

295
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
در صورت تمایل از دستور پیروی کنند
برای حفظ امتیاز خود

296
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

297
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
من قضاوت شما را می پذیرم
در این شرایط

298
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
اطلاعات ارزشمند است،
اما بی رحمی بیشتر

299
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
این زن خائن است
به امپراتوری

300
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
کشتن او
کار محترمی بود

301
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
نامردی او سرنوشت او را رقم زد.
-KOR: هوم.

302
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
به همین دلیل است
من تو را مسئول قرار دادم

303
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
این موقعیت برای آنها نیست
با قوانین اساسی ضعیف

304
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
ما وسایل دیگری داریم
برای یافتن همدست

305
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
این بقایا را نابود کنید.

306
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
خائنان سزاوار افتخار نیستند.

307
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
او را شنیدی

308
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
یک کار برای انجام دادن وجود دارد.

309
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
رئیس شما فرمانده کور است،

310
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
یک عضو محترم
از خانواده امپراتوری

311
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
-فریب دادن او آسان نخواهد بود.
-میدونم

312
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
این بد است.

313
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
من 600 کلمه مختلف بلدم
برای "بد"

314
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
این از همه آنها بدتر است.

315
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
من با کلینگون ها درگیر شده ام.
زنی به خاطر من مرده است.

316
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
اون جان خودش رو گرفت نه تو

317
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
عوامل خطر تغییر کرده است.

318
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
ما و Starfleet امن تر هستیم
اگر نزدیک شاتل پنهان شویم

319
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
و منتظر سیگنال باشید
از Enterprise.

320
00:17:22,474 --> 00:17:24,611
* *

321
00:17:24,711 --> 00:17:26,813
(در حال صحبت کردن به کلینگون)

322
00:17:26,878 --> 00:17:30,850
(اطلاعیه ادامه دارد
در کلینگون)

323
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
گوینده:
همه شهروندان،

324
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
یک خط تشکیل دهید و به ...

325
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
UNA: به سرعت. این راه است
برگشت به کشتی

326
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
ایست بازرسی

327
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
M'BENGA: ممکن است نیاز داشته باشیم
برای یافتن راهی دیگر

328
00:17:43,496 --> 00:17:44,864
اوهورا: خوب، ندارم
این ایست بازرسی را به خاطر بسپار

329
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
-در راه ورود
-(فریاد زدن به کلینگون)

330
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
-باید کنار بکشیم
-آره

331
00:17:49,836 --> 00:17:50,937
(بوق دستگاه)

332
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
این کارت منقضی شده است.

333
00:17:55,242 --> 00:17:58,211
-(دیگران نفس نفس می زنند)
-(شارژ فازها)

334
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
باشد که متعار هرگز تزلزل نکند!

335
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
نگهبان:
شما

336
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
به او دست نزنید.

337
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
شناسایی.

338
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
اوهورا:
من...

339
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
من هیچی ندارم

340
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
-صبر کن
-شفقت قابل قبول نیست.

341
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
ما نمی توانیم به او کمک کنیم
اگر همه ما دستگیر شویم

342
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
او را دور کن

343
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
اهالی شهر:
شناسایی الزامی است.

344
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
عدم ارائه نتیجه خواهد داشت
در جستجو و توقیف

345
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
جعلم: در تعقیب او
آرزوی مرگ بود

346
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
تا زمانی که ندانند
که او یکی از ماست،

347
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
او خوب خواهد شد

348
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
سلام نوت.

349
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
عمل ناپدید شدن شما
این بار ما را ترساند.

350
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
جالم.

351
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
متاسفم که نداریم
به درستی ملاقات کرد.

352
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
M'BENGA:
جوزف رویک.

353
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
شما ساقی هستید
از کافه

354
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
زمان کوتاه است. ما نباید
اینجا با هم دیده شوند

355
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
با من در کافه ملاقات کنید.

356
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
ما دوستت را آزاد می کنیم.

357
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
خیالم راحت شد که ایمن هستی

358
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
مقاومت از بین می رفت
بدون رهبرش

359
00:19:13,186 --> 00:19:15,622
(اعلامیه های نامشخص P.A
ادامه)

360
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
گفت «مقاومت»؟

361
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
این نوت به نظر می رسد
یک زن بسیار شلوغ

362
00:19:25,965 --> 00:19:28,167
*

363
00:19:33,172 --> 00:19:35,642
* *

364
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
تو کی هستی؟

365
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
نام من نیوتا ناکورو است.

366
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
من یک روستایی هستم
از حومه

367
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
خانواده ام فوت کردند
وقتی خیلی جوان بودم

368
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
و خانواده جدیدی پیدا کردی.

369
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
با مقاومت.

370
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
من به شما گفته ام،

371
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
من هیچی بلد نیستم
در مورد یک مقاومت

372
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
لطفا...

373
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
علاقه من را درک کنید
در این موضوع

374
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
من تحسین زیادی دارم
برای شرکت شما

375
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
کاری که انجام می‌دهی، نجابت را نشان می‌دهد،
اما گمراه است.

376
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
شما از درک خودداری می کنید
که متعار 12

377
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
متعلق به امپراتوری کلینگون است.

378
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
و خدمت به دستور

379
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
این شریف ترین افتخار است

380
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
حالا مقاومت چه می خواهد

381
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
از نئودیمیم
تاسیسات مهمات؟

382
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
من هیچی بلد نیستم
در مورد یک مقاومت

383
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
یا تاسیسات مهمات.

384
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
شما انعطاف پذیرتر هستید
از بعضی از رفقای شما

385
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
هوم من خوشحالم
در آینده

386
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
من خیلی کم میتونم استفاده کنم
اسکنر ذهن ما

387
00:20:39,105 --> 00:20:42,108
(چرخش)

388
00:20:42,208 --> 00:20:44,977
-(پچ پچ نامشخص)
-(نواختن موسیقی پیانو)

389
00:20:45,044 --> 00:20:47,680
(صداهای بلند در حال پخش)

390
00:20:49,215 --> 00:20:52,319
(صداهای بلند ادامه دارد)

391
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
چنین زمین عجیبی

392
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
این یک تاکتیک است به نام
"هشیاری صوتی."

393
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
ما از چیزی استفاده کردیم
مشابه در J'Gal.

394
00:20:58,791 --> 00:21:02,028
- (نفس می زند)
-(در حال صحبت کردن به کلینگون)

395
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
زن:
لطفا خیلی متاسفم

396
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
-خیلی متاسفم
-این یک محافظ نامرئی است.

397
00:21:06,699 --> 00:21:07,900
(صداهای بلند ادامه دارد)

398
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
همیشه با لحن
کلینگون ها نمی توانند تشخیص دهند.

399
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
کلینگون ها ممکن است کنترل کنند
این شهر...

400
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
(زمزمه می کند):
اما این مقاومت

401
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
مدبر است

402
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
بله، اما جعلی شده است
اخیرا یک چالش بزرگتر

403
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
چرا تاخیر داره
با کارت شناسایی؟

404
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
زندگی سرباز جدید من
در خطر است.

405
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
کلینگون ها پیشرفت کرده اند
مجوزهای امنیتی آنها

406
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
برای همین داری دزدی میکنی
کارت شناسایی کلینگون

407
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
بله اما کارت شما
هنوز باید کار کند، نوت.

408
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
کارت من با من نیست.

409
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
آن را در دفتر خود نگه دارید
دیگر عاقل نیست

410
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
شما نیاز دارید
تا الان روی شما باشد

411
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
همه چیز در حال تغییر است، به سرعت.

412
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
چگونه بدانیم
دفتر امن است؟

413
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
به نظارت ما اعتماد کنید

414
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
بلندگو را حرکت دادیم
بنابراین شما می توانید موسیقی را بشنوید.

415
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
سیم ها گسترش می یابند
اکنون وارد دفتر خود شوید

416
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
پوزش برای
نوشیدنی نامناسب

417
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
تامین کننده مالت آلاکاس ما
فصل خشک وحشتناکی داشت

418
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
وقتی برنگشتی،

419
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
ما فرض کردیم گرفتار شدی
یا بدتر

420
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
گیاه نئودیمیم
به راحتی قابل نقض نیست

421
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
اما آیا موفق بودید؟

422
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
خیر

423
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
خیلی خطرناک بود

424
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
اما من خواهم کرد.

425
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
برای همین به دختر نیاز دارم.

426
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
او مخاطب درونی شماست.

427
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
کارتتو برام بیار

428
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
ما او را بیرون خواهیم آورد و تو،

429
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
شما به این نیاز دارید
قرار است با او دیده شود،

430
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
بنابراین آنها فکر می کنند
شما یکی از آنها هستید

431
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
از کمک شما متشکرم.

432
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
باشد که متعار هرگز تزلزل نکند.

433
00:22:57,977 --> 00:23:00,212
(چشم زدن انتقال)

434
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
لآن: کادت، من، اوه، به تو نیاز دارم
برای گوش دادن به چیزی برای من

435
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
من در حال حاضر کمک می کنم
ستوان اسپاک

436
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
با تکلیف اولویت دار

437
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
اوهورا اشاره کرد که دارید
یک گوش با استعداد خاص

438
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
برای انتقال

439
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
منطقاً امیدوار بودم
شما می توانید رمزگشایی کنید

440
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
اگر یک استاندارد
سیگنال انتقال تغییر کرد

441
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
چاپلوسی یک شفاف است

442
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
و روش قدیمی
از اجبار

443
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
خوب پیدا خواهم کرد
کسی که توانایی بیشتری دارد

444
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
با این حال،
من لحظه ای در دسترس هستم

445
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
در حالی که من منتظر ارائه داده هستم.

446
00:23:42,622 --> 00:23:44,591
(چشم زدن انتقال)

447
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
عجیب ترین.
من یک سیگنال را تشخیص می دهم.

448
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
قطعی وجود دارد
پاسخ رله

449
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
این تنها نیست
ارسال اطلاعات،

450
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
این اطلاعات را پس می گیرد.

451
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
از چه طبیعتی
نمی توانم مطمئن باشم.

452
00:23:55,468 --> 00:23:57,403
با این حال، من می توانم منشاء را ردیابی کنم
اگر فایده ای داشته باشد

453
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
بله بله همینطور است.

454
00:24:01,140 --> 00:24:02,775
(چشم زدن انتقال)

455
00:24:02,875 --> 00:24:06,112
* *

456
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
لاآن:
من نقطه مبدا را دنبال کردم

457
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
به محله شما

458
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
شروع کن به صحبت کردن

459
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
تقصیر او نیست.
از او التماس کردم که کمکم کند.

460
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
او را تهدید کرد. گفت تغذیه می کنم
او را به یک هدف اگر او نه.

461
00:24:19,959 --> 00:24:22,228
-مگه چی؟
-اسکاتی: خوب، نمی دانم
اگر توجه کرده اید،

462
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
ستوان، اما چیزهایی
اینجا کاملا عادی نیستن

463
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
چی میبینی؟

464
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
لاآن:
آیا آن رزمناو D7 است؟

465
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
کجا رفت؟

466
00:24:30,837 --> 00:24:32,304
اسکاتی: این تداخل
غیر قابل پیش بینی است

467
00:24:32,404 --> 00:24:33,840
همین شرایط
که باعث دیدن ما می شوند

468
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
در سیاه و سفید
همچنین باعث کشتی خود می شوند

469
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
تقریبا غیر قابل کشف بودن
در نقشه های ما

470
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
که کار را سخت تر می کند
برای بازگرداندن مردم ما

471
00:24:40,246 --> 00:24:41,514
اگر نمی توانیم ببینیم
جایی که کلینگون ها هستند،

472
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
ما کور پرواز می کنیم

473
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
پس من، اوم، خب، اوه...

474
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
من یکی از ما را اصلاح کردم
انتقال استاندارد،

475
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
انتقال سیگنال رله
به رزمناو D7

476
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
به طوری که به اریکا هشدار می دهد
همانطور که حلقه می شود.

477
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
همچنین به ما اطلاع خواهد داد
وقتی امن است

478
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
برای بازگشت شاتل

479
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
لاآن:
یک شناور ناوبری موقت.

480
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
درخشان

481
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
خب، کاپیتان پایک اینطور فکر می کرد.

482
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
میخوای بهش بگی چی
امروز هم ناهار خوردی؟

483
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
یک ساندویچ کوبایی

484
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
من عاشق خردل هستم.

485
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
ببین، من می دانم - می دانم
غیر متعارف است،

486
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
اما من این کار را می کنم
با نهایت احتیاط

487
00:25:14,146 --> 00:25:15,682
می دانی،
من فقط می خواستم به دوستم کمک کنم.

488
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
و کشتی من

489
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
فقط سعی می کند کمک کند
مردم ما را برگردانیم

490
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
ساندویچ خوب بود
من هم داشتمش

491
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
بنابراین، این سیگنال چیزی ندارد
با Angelo-1 انجام دهید؟

492
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
کاوشگر؟ نه اصلا.

493
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
اوه، از قلب من عبور کن، امیدوارم به دست بیاورم
در یک بافر الگو گیر کرده است.

494
00:25:33,733 --> 00:25:35,134
(هر دو می خندند)

495
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
- (بوق PADD)
-اوه صبر کن

496
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
اینجا چی داریم؟

497
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
این عجیب است.

498
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
ممکن است یک سیگنال مخفی وجود داشته باشد
زیر رله من

499
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
ممکن است چیزی نباشد، اما عجیب است.

500
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
KOR:
چه تصاویری را اینجا می بینید؟

501
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
اسکنر ذهن می تواند به ما بگوید
به چی فکر میکنی

502
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
پس دروغ نگو

503
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
درخت.

504
00:25:59,859 --> 00:26:00,727
(غوغا می کند)

505
00:26:00,827 --> 00:26:02,561
- (وزوز)
- (فشار دادن)

506
00:26:02,662 --> 00:26:04,063
(وزوز متوقف می شود)

507
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
چه زمانی مقاومت خواهد شد
حمله خود را انجام دهند؟

508
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
من مقاومت نیستم

509
00:26:11,337 --> 00:26:12,739
(بوق اسکنر)

510
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
درخت.

511
00:26:24,751 --> 00:26:25,852
(وزوز)

512
00:26:25,952 --> 00:26:28,254
(زور زدن)

513
00:26:29,922 --> 00:26:30,957
(وزوز متوقف می شود)

514
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
کجا متولد شدی؟

515
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
-یک روستای کوچک
- (بوق)

516
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
درختان چه رنگی هستند
در روستای شما؟

517
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
-سبز
- (بوق)

518
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
خوانده ام

519
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
از جنگل های سبز
در جهان های دیگر

520
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
من سعی می کنم آن را تصور کنم.

521
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
رنگ سبز.

522
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
یک روز،
من دوست دارم آنها را تجربه کنم.

523
00:26:49,809 --> 00:26:50,943
(دستگاه می چرخد)

524
00:26:51,043 --> 00:26:53,545
(وزوز)

525
00:26:53,646 --> 00:26:54,814
(وزوز متوقف می شود)

526
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
عزم شما قوی است

527
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
ادامه خواهم داد
برای لذت بردن از فرسایش آن

528
00:26:58,985 --> 00:26:59,919
(دستگاه می چرخد)

529
00:26:59,986 --> 00:27:02,054
- (وزوز)
- (فشار دادن)

530
00:27:02,121 --> 00:27:04,356
(در حال صحبت کردن به کلینگون)

531
00:27:09,095 --> 00:27:11,664
- (وزوز متوقف می شود)
- (به کلینگون صحبت می کند)

532
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
M'BENGA:
بیایید به جستجو ادامه دهیم.

533
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
کارت اینجا جایی است.

534
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
کامپیوتر:
تشخیص چهره تایید شد

535
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

536
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
این به طور کامل است
پایگاه داده عملیاتی

537
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
جدول زمانی،
پروفایل های همکاران،

538
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
همه از کارهای نوت ساخته شده است
با کلینگون ها

539
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
اگر مقاومت یک شبکه باشد،

540
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
نوت هسته است.

541
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
پس چرا او باید برود؟

542
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
شاید فرار کرد

543
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
افرادی که او به آنها کمک کرد
فرار از اشغال

544
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
خانواده ها

545
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
جالم یک دختر دارد.

546
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
پدر و مادر هر کاری انجام خواهند داد
برای محافظت از فرزندشان

547
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
حتی یک انقلاب را شروع کنید.

548
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
روی این تراشه چیست؟

549
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
بیایید دریابیم.

550
00:28:56,035 --> 00:28:58,204
(غوغ زدن)

551
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
نئودیمیم
تاسیسات مهمات؟

552
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
این گیاه Nevette است
قرار بود نفوذ کند

553
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
اینها نقشه ها هستند

554
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
آیا آن متعار 12 است
قبل از اشغال کلینگون؟

555
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
من اینطور معتقدم.

556
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
«پس از به دست آوردن، نزدیکی
چاشنی فعال خواهد شد

557
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
"یک پالس الکترومغناطیسی

558
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
و امنیت کلینگون را اضافه بار کنید."

559
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
مقاومت
در حال برنامه ریزی یک حمله EMP است.

560
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
به همین دلیل است که آنها نیاز دارند
یک چاشنی مجاورتی

561
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
قطعا موثر خواهد بود.

562
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
مقاومت بده
یک شانس مبارزه

563
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
کارت شناسایی نوت

564
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
بنابراین، اگر این اینجا باشد،

565
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
پس او کجاست؟

566
00:30:08,107 --> 00:30:09,475
(نفس می زند)

567
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
آیا او...؟

568
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
بله

569
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
اون مرده

570
00:30:30,863 --> 00:30:33,332
* *

571
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
مثل این بود

572
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
به تابوت خودم نگاه می کنم

573
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
اما تو نبودی

574
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
او بود.

575
00:30:41,173 --> 00:30:42,141
(یونا آه می کشد)

576
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
خائن گفت
"34.6 مگاهرتز"

577
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
قبل از مرگ

578
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
فکر کنم فرکانس همینه

579
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
چاشنی نیاز دارد
برای راه اندازی EMP.

580
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
چاشنی نداشت
در دفتر

581
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
نوت احتمالا مرده
قبل از اینکه بتواند آن را دریافت کند

582
00:30:59,725 --> 00:31:01,060
هوم

583
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
گفتی مسموم شده

584
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
-فکر میکنی...
-او جان خود را گرفت؟

585
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
خیر

586
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
او تعجب کرد.

587
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
اتاق سرد
تلاشی برای نجات خود بود

588
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
خب پس کی اونو کشته؟

589
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
زنی در چنین موقعیتی
دشمنان زیادی خواهد داشت

590
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
و حالا همه آنها دشمن من هستند.

591
00:31:34,160 --> 00:31:35,962
- (وزوز)
- (فشار دادن)

592
00:31:37,696 --> 00:31:39,731
- (وزوز متوقف می شود)
- ( نفس نفس زدن )

593
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
اوهورا:
آیا سوالات بیشتری وجود دارد؟

594
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
کارت شناسایی شما
تایید شده است.

595
00:31:45,504 --> 00:31:47,639
(قطعات کلیک کنید)

596
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
تو آزاد هستی برو.

597
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
من اطمینان دارم که نخواهید کرد
دوباره فراموشش کن

598
00:32:14,766 --> 00:32:16,868
اوهورا:
کلینگون ها در حال برنامه ریزی هستند
تسلط کامل نظامی

599
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
در 24 ساعت

600
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
این را از کجا می دانید؟

601
00:32:20,806 --> 00:32:22,908
در حین صحبت درباره آن بحث کردند
گویش منطقه ای T'Gal.

602
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
بسیار نادر است.

603
00:32:24,610 --> 00:32:26,778
من تقریبا مطمئن هستم که آنها فکر می کردند
من نمی توانستم آنها را درک کنم.

604
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
آن D7-- فن آوری آورد

605
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
برای ارتقا
سد اتمسفر،

606
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
آن را غیر قابل نفوذ کند

607
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
بنابراین، به جای زنگ هشدار،

608
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
هر هنری که آن را نقض کند
خواهد بود...

609
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
بخار شده.

610
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
کلینگون ها مستحکم شده اند
برج مرکزی

611
00:32:41,927 --> 00:32:43,829
به زودی تنها پورتال را خواهد داشت
اجازه تردد

612
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
در و خارج از Mat'Aar.

613
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
شهروندان گرفتار خواهند شد.

614
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
اما آنها از قبل کنترل می کنند
سیاره

615
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
"نزدیک بودنش

616
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
"به بزرگترین دشمن خود
یک مزیت است

617
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
آنها توان باخت را ندارند."

618
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
من معتقدم که او گفت "مزیت".

619
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
می توانست باشد
"راحتی."

620
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
من نتونستم...

621
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
M'BENGA:
شما الان اینجا با ما هستید.

622
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
و این اطلاعات
فوق العاده مفید است

623
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
خوب کردی

624
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
می دانستم که نمی توانم
بگذار بدانند من کی هستم

625
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
میدونم آسون نبود

626
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
هرگز نیست.

627
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
آیا باید نام مستعار انتخاب می کردید؟

628
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
نیوتا ناکورو.

629
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
خانه من در کنیا نیست.

630
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
اما این مال یک دوست است.

631
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
M'BENGA:
با شناسه اوهورا،

632
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
همه ما می توانیم عبور کنیم
پست های بازرسی

633
00:33:42,588 --> 00:33:44,056
باید برگردیم
به شاتل و رفتن.

634
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
این خطر کمتر از
ماندن در اینجا به طور نامحدود

635
00:33:46,292 --> 00:33:48,194
(دستگاه در حال پخش است
نت های بلند)

636
00:33:48,294 --> 00:33:50,362
- (در باز می شود)
- (کلینگون ها در حال شعار دادن)

637
00:34:06,912 --> 00:34:09,047
* *

638
00:34:17,656 --> 00:34:19,225
(غرش می کند)

639
00:34:23,329 --> 00:34:25,397
(موسیقی متوقف می شود)

640
00:34:25,496 --> 00:34:27,998
(فریاد می زند)

641
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
ما نمی توانیم ترک کنیم.

642
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
هنوز نه.

643
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
نوت ممکن است مرده باشد،
اما من نیستم

644
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
این دعوای تو نیست

645
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
خودتان را گیج نکنید

646
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
با شخص
تو داری وانمود میکنی که هستی

647
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
وقتی فدراسیون
اولین بار به مستعمره من آمد،

648
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
برخی می خواستند بجنگند.

649
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
خانواده من این کار را نکردند.

650
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
مردم بی گناه رنج کشیدند.

651
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
نیازی به کفاره ندارید
برای کاری که خانواده شما انجام دادند

652
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
شما Starfleet را انتخاب کردید.

653
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
همه ما Starfleet را می شناسیم
همیشه درست نیست

654
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
و من رد می کنم
اجازه دهید پروتکل به من بگوید

655
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
من نمی توانم به مردم بی گناه کمک کنم

656
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
فقط به این دلیل که داشتند
بدشانسی

657
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
به سمت اشتباه افتادن
از خط مرزی

658
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
این فقط نیست
جعل هویت شخصی در یک کافه

659
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
من بلدم تظاهر کنم
چیزی باشم که نیستم

660
00:35:26,057 --> 00:35:27,893
اسکاتی این را ثابت فکر می کند
ممکن است به معنای شخصی رمزگذاری شده باشد

661
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
انتقال زیر رله او.

662
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
اینجا

663
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
به احتمال زیاد، کسی
در اینترپرایز

664
00:35:35,334 --> 00:35:38,170
(پخش انتقال)

665
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
شاید انتقال

666
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
نشان دهنده غیبت است
از چیزی

667
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
صدای فضا.

668
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
-باور نمی کنی، نه؟
-باور دارم

669
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
که غرایز شما می گوید
شما که چیزی هست

670
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
من نیازی به Vulcan ندارم
برای شوخ طبعی من،

671
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
خیلی ممنون

672
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
من فقط پاسخگو هستم
به درخواست شما

673
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
گفتی که بوده ای
این اواخر احساس پارانوئید

674
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
-شاید همین باشد.
-بگو،

675
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
آیا فکر می کنید این می تواند باشد
انتقال داده رمزگذاری شده؟

676
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
خیر

677
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
شواهد اینطور نیست
از فرضیه خود حمایت کنید

678
00:36:14,105 --> 00:36:15,907
(لاآن آه می کشد)

679
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
KOR:
نوت.

680
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
به من بپیوندید.

681
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
این یک شب برای شراب خون است.

682
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
ما چیزهای زیادی برای جشن گرفتن داریم.

683
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
به امپراتوری.

684
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
انشالله که موفق باشه

685
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
و گسترده.

686
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
و به وفاداری شما

687
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
تو یکی از بهترین های من هستی
زیردستان

688
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
به این ترتیب،

689
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
من باید شما را آماده کنم
برای فاز بعدی ما

690
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
اوه، من از قبل می دانم.

691
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
عبور از سیاره و خارج از آن
کاملا امن خواهد بود.

692
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
تبخیر در هنگام ورود یا خروج.

693
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
استخدام جدیدم من را پر کرد.

694
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
بنابراین، او یکی از شماست.

695
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
بی خیال او

696
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
بدون سرگردانی
یک کارت شناسایی

697
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
بگو کجا یاد گرفت
به صحبت T'Gal؟

698
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
او به زبان های زیادی صحبت می کند.
به همین دلیل او را استخدام کردم.

699
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
او مفید است

700
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
برای مشارکت ما
برای موفقیت،

701
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
ما نیاز به ارتباط شفاف داریم
در همه زمان ها

702
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
با این حال تو برایش تله انداختی
و من

703
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
من نیاز به آزمایش اعماق داشتم
از وفاداری شما

704
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
پاس کردم؟

705
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
صداقت شما ایده آل بود.

706
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
وقتی حریم هوایی بسته شد،

707
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
علیه امپراتوری اقدام می کند
برآورده خواهد شد

708
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
با شدیدترین مجازات ها

709
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
Mat'Aarans بومی دیگر نخواهد بود
مناصب قدرت را حفظ کند.

710
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
آنها نیز آزاد نخواهند بود
جایی که می خواهند زندگی کنند

711
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
اختلاف خواهد شد
در صفوف شما

712
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
من شک ندارم
شما به سرعت آن را اداره خواهید کرد.

713
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
تمایل شما به استفاده از ترس

714
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
به عنوان وسیله ای برای کنترل
الهام گرفته شده است.

715
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
ترس تنها است
راه موثر برای رهبری

716
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
مم

717
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
سرنوشت بی رحمانه بود،
شما را یک کلینگون نمی سازد.

718
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
یک پیچ ناامید کننده
از ثروت

719
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
حالا ببخشید

720
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
من باید بروم مردانم را خلاصه کنم.

721
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
UHURA (بیش از نظرات):
اتاق نگهداری 6G

722
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
باید فقط جلوتر باشد
در سمت راست

723
00:38:53,432 --> 00:38:55,834
(دستگاه به آرامی تریل می کند)

724
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
چاشنی مجاورتی
در Weapons Cage 12 خواهد بود،

725
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
ظرف سه.

726
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
-UNA: من آن را دارم.
-M'BENGA: خوب.
از آنجا برو بیرون

727
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
من هنوز باید بفهمم
چگونه آن را منفجر کنیم

728
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
اوهورا:
طبق پرونده های نوت،

729
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
چاشنی فعال خواهد شد
وقتی عبور می کند

730
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
هر ایست بازرسی کلینگون

731
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
موقعیت آن
فورا آشکار خواهد شد

732
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
UNA:
کلینگون ها خواهند دانست
چه کسی مسئول است

733
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
این یک ماموریت انتحاری است.

734
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
لازم نیست این شما باشید.

735
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
شما به اندازه کافی انجام داده اید
برای این سیاره

736
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
-رومن: میدونی...
- (کلیک های فازی)

737
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
وقتی برای اولین بار دیدمت،
من فکر کردم تو یک روح هستی

738
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
بعد فکر کردم شاید
من فقط کار را تمام نکردم.

739
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
بالاخره به من برخورد کرد.

740
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
تو یه شیاد هستی

741
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
تو اونو کشتي

742
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
و حالا دوبار او را می کشم.

743
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
چی دزدیدی
از اسلحه خانه؟

744
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
به من بگو،
و کور به راحتی با شما پیش خواهد رفت.

745
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
گفت دنبال من بیا

746
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
و شما را زنده برگرداند.

747
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
اما هر دو می دانیم
او بی رحمی را ترجیح می دهد.

748
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
به همین دلیل نوت را کشتید؟

749
00:40:10,909 --> 00:40:12,744
( نفس نفس زدن )

750
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
او هرگز به من احترام نمی گذاشت.

751
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
به "مقاومت" او احترام گذاشت
هر چند

752
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
می دانستی

753
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
باید آزاردهنده باشد

754
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
برای عبور از آن همه مشکل،

755
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
هیچ یک از اعتبار را دریافت نکنید

756
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
بعداً به شما سر می زنند،
شما می دانید.

757
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
خوب من خودم را مفید می کنم.

758
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
جایی برای من پیدا خواهند کرد

759
00:40:35,200 --> 00:40:37,335
(هر دو غرغر می کنند)

760
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
(کرنش رومی)

761
00:40:42,407 --> 00:40:43,742
(نفس می زند)

762
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
کلینگون ها افتخار دارند.

763
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
شما هیچکدام را ندارید.

764
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
انجامش بده تو در هر صورت مرده ای

765
00:40:52,250 --> 00:40:54,285
(غرغر کردن)

766
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
من بهت فرصت میدم

767
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
به مقاومت کمک کنید
متعار را پس بگیرید.

768
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
نوت مرا می کشت

769
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
مطمئن بودم که یکی داشت
اطلاعات آنجلو-1 را پاک کرد.

770
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
همه چیز را چک کردم.

771
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
سیاهههای مربوط به تحویل، سیاهههای مربوط به حمل و نقل،
داده های امنیتی،

772
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
فیلم،
انتقال های ارتباطی ...

773
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
حتی پیشنهاد دادم

774
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
می توانست باشد
دستکاری شده با حمل و نقل میانی

775
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
احساس می کنم نمی توانم
به خودم اعتماد کنم

776
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
بررسی کردی
پزشکی قانونی حمل و نقل؟

777
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
تو بودی؟

778
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
چرا؟

779
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
آنجلو-1 داشت
اطلاعات حساس

780
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
خوب، بله، این نکته است
یک کاوشگر نظارتی

781
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
درباره Starfleet
نه فقط کلینگون.

782
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
آیا یو اس اس یانگ را می شناسید؟

783
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
خوب، بله،
این یک کشتی پزشکی Starfleet است.

784
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
یانگ وارد کلینگون شد
قلمرو اوایل این ماه،

785
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
پاسخ دادن به تماس پریشانی

786
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
بدون مجوز

787
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
و آنجلو آن را ضبط کرد.

788
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
اگر آن داده ها سقوط کرد
به دستان اشتباه،

789
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
حتی دستان ناوگان ستارگان،

790
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
مشاغل از دست خواهند رفت،

791
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
یا بدتر

792
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
من با فرماندهی خدمت کردم
افسر یانگ

793
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
بنابراین او از شما یک لطفی خواست.

794
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
و اکنون شما هستید
از من یکی می خواهد

795
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
من میپرسم...

796
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
برای اینکه دوست باشی
نه افسر امنیتی

797
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
اینها آدم های خوبی هستند.

798
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
آنها لیاقت ندارند
فقط به این دلیل مجازات شوند

799
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
آنها قوانین را زیر پا گذاشتند تا کمک کنند.

800
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
اهالی شهر:
شناسایی الزامی است.

801
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
عدم ارائه

802
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
منجر به جستجو خواهد شد
و تشنج

803
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
ما با هم موفق می شویم.

804
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
اجازه بده به برج بروم

805
00:43:11,289 --> 00:43:13,124
من اطلاعات ارزشمندی دارم
در مورد مقاومت

806
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
-اجازه بده.
جعلم: تو نمی تونی اینجا بمونی.

807
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
رومن گزارش خواهد کرد
شما چاشنی را در حال حاضر دارید.

808
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
M'BENGA:
راست میگه کلینگون ها
برای ما خواهد آمد

809
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
مهم نیست.

810
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
اما چاشنی.

811
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
من آن را ندارم.

812
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
-اجازه بده به برج بروم.
-(در حال صحبت کردن به کلینگون)

813
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
برو
(کلینگون صحبت می کند)

814
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
- (صدای زنگ هشدار)
-ایست کن

815
00:43:44,723 --> 00:43:47,092
(تریلینگ دستگاه)

816
00:43:47,192 --> 00:43:49,695
(نگهبان کلینگون صحبت می کند)

817
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
خیر

818
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
نه، نه، نه، نه، نه.
نگه دارید.

819
00:43:58,069 --> 00:43:59,037
نوت مرا آماده کرد.

820
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
- (به سرعت در حال تریل کردن)
-نه!

821
00:44:06,577 --> 00:44:08,780
(نفس جمعیت)

822
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
میدان نیرو پایین است.

823
00:44:15,120 --> 00:44:16,722
(تشویق کردن)

824
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
تو باعث افزایش موج شدی
اما چگونه؟

825
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
می دانستم رومن مستقیم خواهد دوید
به کلینگون ها تا من را گزارش کنند.

826
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
تو آن چاشنی را کاشته ای
روی او

827
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
UNA:
یه عکس هست
در دفتر نوت

828
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
شما یک دختر دارید؟

829
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
وقتی همسرم
در جنگ کشته شد،

830
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
نوت شبیه شد
یک مادر جایگزین برای اما ما.

831
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
او مطمئن شد که اما
در اولین تخلیه بود.

832
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
بعدش خودم را وقف کردم
به مقاومت

833
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
برای من آسان بود.

834
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
اما زمان دوست شما نیست.

835
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
کلینگون ها دست کم نمی گیرند
به نافرمانی

836
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
تقویت خواهد شد.

837
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
و مجازات سریع خواهد بود.

838
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
-شما نباید حرکت خود را از دست بدهید.
-جعلم: نمی کنیم.

839
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
نوت ممکن است رفته باشد،
اما شما اکنون الهام بخش ما هستید.

840
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
این زمین متعلق به متعار است.

841
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
اما من به جای دیگری تعلق دارم.

842
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
مردم ما به رهبر نیاز دارند.

843
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
آنها یکی دارند.

844
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
شاید نوت نباشی،

845
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
اما شما راه خود را پیدا خواهید کرد

846
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
میدونم از دست دادن یعنی چی

847
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
و سپس به امید.

848
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
از آن استفاده کنید.

849
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
PIKE:
ستوان.

850
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
اورتگاس D7 را گزارش کرد
در مدار به اندازه کافی پایین بود

851
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
تحت تاثیر انفجار EMP قرار بگیرد
در متعار 12.

852
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
آنها 80 درصد از سیستم های خود را از دست دادند.

853
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
تیم ما مشخص است
برای بازگشت به خانه

854
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
ما آنها را ملاقات خواهیم کرد
خارج از فضای متآران

855
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
-این خبر خوبی است.
-و تو؟

856
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
چیزی اومد
از تحقیقات شما؟

857
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
ستوان؟

858
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
در واقع، بله.

859
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
آیا می دانستی، اوه، اسکاتی؟
و اورتگاس اکنون با هم دوست هستند؟

860
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
اوه، اما با احترام
به کاوشگر،

861
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
هیچ دلیلی برای نگرانی وجود نداشت

862
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
این نیز خبر خوبی است.

863
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
بسیار خوب، گزارش خود را ثبت کنید.

864
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
ستوان.

865
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
باید گزارش بیشتر
لازم باشد، اوه،

866
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
یا اگر چیز دیگری پیدا کردید
دردسرساز،

867
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
میدونی کجا منو پیدا کنی

868
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
آقا

869
00:46:33,624 --> 00:46:35,861
(در باز می شود)

870
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
M'BENGA:
جالم آماده شد
تخلیه سریع

871
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
با تشکر از شما.

872
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
اما چند تا؟

873
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
-و برای چه مدت؟
-مم

874
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
حالا فهمیدی
اندوه شفا دهنده

875
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
مهم نیست چقدر پس انداز کنید،

876
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
هرگز کافی نیست

877
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
آیا تا به حال به شما گفته ام
اولین پست من با Starfleet؟

878
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
خیر

879
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
من در اولگت مستقر بودم.

880
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
اخیرا داشتند
یک مستبد را سرنگون کرد

881
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
و به فدراسیون پیوست.

882
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
این رهبر به Ülget اجازه داد
گرفتار بیماری...

883
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
ناامیدی

884
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
با این حال هنوز وجود داشت
یک جناح ضد فدراسیون

885
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
که به او وفادار بودند

886
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
یک روز، ما برگشتیم
برای پیدا کردن بیمارستان ما

887
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
احاطه شده توسط این وفاداران،

888
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
بیماران ما در داخل به دام افتاده اند.

889
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
دستورات شما چه بود؟

890
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
اولین وظیفه ماست
همیشه به بیمارانمان

891
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
تماس من دارو بود.

892
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
شفای مردم.

893
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
این راز بزرگ است
از زندگی من

894
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
که برخی از قوی ترین مهارت های من است

895
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
دروغ در مخالفت
به آن فراخوان

896
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
وقتی کارم تمام شد،
یک وفادار زنده نمانده بود.

897
00:47:55,706 --> 00:47:57,875
(آه می کشد)

898
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
آیا کار درستی انجام دادم؟

899
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
با وجود طنز،

900
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
چیزهای کمی در زندگی
سیاه و سفید هستند.

901
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
وقتی به Starfleet پیوستم،

902
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
من همیشه با کتاب بازی می کردم.

903
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
اگر ریسک نکنید،

904
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
شما سوال را جذب نمی کنید

905
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
اما من نوت را درک کردم.

906
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
زندگی پنهانی
برای محافظت از دیگران

907
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
سپس شما پاسخ خود را دارید.

908
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
اوهورا:
فرمانده،

909
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
ما رسما هستیم
ترک فضای کلینگون

910
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
نزدیک شدن به لبه
به زودی از سیستم Mat'Aar.

911
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS

912
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org